11 января 2018 г. в 10:08
Народный артист Украины, эстрадный певец Павел Зибров заявил, что двуязычие в Украине не является проблемой.
Об этом шла речь в передаче "DROZDOV" (чтобы посмотреть видео, доскрольте новость до конца).
"Не нужно делать в Украине проблем на фоне двуязычия. Так людей воспитала действительность, нет смысла их переучивать. Несмотря на все, они остались жить в государстве, никуда не делись. Русскоязычные нормально воспринимают украиноязычный материал и наоборот. Никогда не было передряг на этом фоне", – сказал артист.
Если творчество – правдиво и подается профессионально, то его можно петь на любом языке, уверен Зибров.
"Когда ты идешь к людям с открытой душой, то язык значения не имеет. Правда, вспоминаю один забавный случай. Как-то я выступал на шестидесятом дне рождении Ивана Плюща. В зале сидел Кучма и тогдашние парламентарии. Все серьезные, одетые в черные костюмы. Я спел "Хрещатик", который всем всегда нравился, а потом для жены Ивана Плюща и еще нескольких красавиц выполнил "Женщина любимая". После выступления один почтенный народный депутат обратился ко мне с критикой, мол, почему я не перевел песню на украинский? Ба, даже больше! Он даже показал, как на его взгляд следовало бы написать лирику", – поделился народный артист.
Музыкант признался, что не может петь свои старые песни в переводе на другой язык.
"Если я всю жизнь пою песню на русском, то в моей памяти осел текст именно на этом языке. Поэтому исполнять композицию на украинском просто не смогу. Мне проще написать совершенно новую поэзию к новой мелодии", – объяснил певец.
