11 июня 2014 г. в 22:24
Российский переводчик телеканала «Россия 24» существенно исказил смысл инаугурационной речи президента Украины Петра Порошенко.
Об этом пишут на сайте top.thero.st.
Как сообщается, журналисты просто сопоставили речь Порошенко и ее синхронный перевод, который делал российский телеканал.Журналисты провели достаточно подробный анализ, после которого удалось выяснить, что практически каждая вторая фраза украинского президента была перекручена. Переводчик на стеснялся искажать сказанное, осознанно выпускать из контекста слова и даже целые фразы.
Ниже представлены только несколько примеров, которые скажут намного больше любых слов.
Вот, например, цитата Порошенко: «Диктатура, що панувала останніми роками в Україні, прагнула позбавити нас цієї перспективи – народ повстав» («Диктатура, царившая в последние годы в Украине, стремилась лишить нас этой перспективы, – народ восстал»).
Российский журналист решил перевести фразу так: «Диктатура, которая панировала, которая была многие годы в Украине, должны были избавить от перспективы, и народ стал»
В следующей цитате синхронист выкинул слова:
Порошенко: «Переможна Революція гідності змінила не лише владу» («Победная Революция достоинства изменила не только власть»)
Переводчик: «Эта революция не только изменила власть».
Вот пример откровенного перекручивания фактов и смыслов:
Порошенко: «На заваді колосальних можливостей, які з падінням тиранії відкрилися для європейської модернізації України, стала справжня війна, спланована і розв’язана на українському Донбасі» («На пути колоссальных возможностей, которые с падением тирании открылись для европейской модернизации Украины, стала настоящая война, спланированная и развязанная на украинском Донбассе»)
Переводчик: «У нас есть возможности, которые после падения тирании открылись сегодня. Это была война. Это была спланированная война, которая была, началась на украинском Донбассе»
Или вот еще один пример:Порошенко: «Нас уже ніхто не оберне в рабів криміналу та бюрократії, в прислужників колоніальної влади» («Нас уже никто не обратит в рабов криминала и бюрократии, в прислужников колониальной власти»)
Переводчик: «Нас никто не сможет сделать рабами».
А вот переводчик задумался, как назвать наемников, орудующих на Донбассе:
Порошенко: «По-друге – контрольований коридор для російських найманців, які захочуть повернутися додому» («Во-вторых, контролируемый коридор для российских наемников, которые захотят вернуться домой»)
Переводчик: «Во-вторых, контролированный коридор для российских …ээээээ... людей, которые захотят вернуться домой».
Ниже видеотрансляция инаугурационной речи Порошенко, которую и переводил российский журналист.
