16 февраля 2014 г. в 13:50
В общественном транспорте на острове Шри-Ланка льготные места, предназначенные для беременных женщин, оказались обозначены как места для «беременных собак».
Казус произошел из-за неправильного перевода надписи на тамильский язык, уточняет Лента.ру .
Пресс-секретарь министерства национальных языков и интеграции Махендра ХАРИШЧАНДРА пояснил, что художник, который рисовал знаки, плохо владел тамильским и поэтому ошибся при переводе.
Представитель властей отметил также, что в некоторых частях страны, где большинство населения являются носителями тамильского языка, были обнаружены ошибки при переводе надписей на второй официальный язык Шри-Ланки — сингальский.
В общей сложности власти получили более 200 жалоб на некорректный и оскорбительный перевод. Правительство Шри-Ланки пообещало исправить ошибки.
СПРАВКА: Надписи в общественных местах на Шри-Ланке дублируются на двух официальных языках: сингальском и тамильском. При этом большинство жителей страны являются носителями сингальского языка, тогда как на тамильском говорит около четверти населения. Тамильский язык был признан вторым официальным наравне с сингальским в 1988 году.
